Para una etnografía del silencio y del logro de estar presente ante el otro. Una entrevista con Clara Han Entrevista de José Ossandón*

Resumen

En 2012, University of California Press publicó Life in Debt. Times of Care and Violence in Neoliberal Chile, escrito por Clara Han.¹ Life in Debt es un libro de antropología en el sentido más tradicional. Es el resultado de años de etnografía llevada a cabo en varios hogares de la población La Pincoya, en el norte de Santiago y, más que un corte específico –ya sea en lo económico, lo moral, lo religioso, etc.–, el libro describe pacientemente el enredo práctico de estos diferentes aspectos en la vida cotidiana. Es una obra muy recomendable. Para los interesados en la antropología económica, porque Han presenta una aproximación novedosa al análisis de la deuda, donde no se niega, pero se abraza; el hecho de que lo que adeudado es inevitablemente ausente y abierto a ser reinterpretado. Y, para un público más general, porque desde La Pincoya Han ha escrito uno de los mejores libros sobre la historia reciente de Chile. No solo porque rescata voces que suelen ser oídas a lo más como de ‘beneficiarios’ de programas sociales y de intervenciones de seguridad ciudadana, sino también porque, con una claridad sorprendente, se expone aquí el neoliberalismo en su acción práctica en las políticas sociales, urbanas, médicas y de la memoria de las últimas décadas. En septiembre pasado encontré a Clara Han en Santiago, donde estaba nuevamente haciendo trabajo de terreno, aunque esta vez en la población La Legua. En nuestra conversación, Clara respondió pacientemente mis, debo decir, no muy precisas preguntas, preparadas justo después de haber leído el libro. Seis meses después, hemos transcrito y editado el material para ser incluido en este número especial de Persona y Sociedad.²

¹ Clara Han es profesora asistente del Departmento de Antropología de la Johns Hopkins University, PhD y MD Harvard University. En 2012 publicó Life in Debt: Times of Care and Violence in Neoliberal Chile.

² El audio original de la conversación está disponible en http://estudiosdelaeconomia.wordpress. com/2013/03/25/el-logro-de-estar-presente-al-otro-cuidado-y-antropologia-de-la-deuda-una-entrevistacon- clara-han/ [abril 2013]. Agradecemos la cuidadosa transcripción de Macarena Barros.